Шотландия в поэзии нашего детства

Poems and Songs of Robert Burns
Robert Louis Stevenson - HEATHER ALE (A GALLOWAY LEGEND)

Бернс, Стивенсон (Вересковый мед) - в переводах Маршака

На море

В тот раз мы оказались на море (наше любимое место – Сливовый Остров) в смурную погоду. Прогулка и купанье были хорошие. Влажный песок прибоя дырявили мелкие прыгучие креветки. Хищные, они хватали мух и муравьев намного крупнее себя. Когда заморосило, Иосиф постарался обратить наше внимание на то, что на пляже уже никого нет. И тут мы увидели красивую пару лет за 40, она сидела на пляжном кресле в черном «вечернем» купальнике, а он наливал ей в стакан шампанское. К тому моменту дождь уже шел во-всю, и креветки прыгали из-под ног как градины.

В другой раз мы спасли чайку, если не от гибели, то от потери лапки.( Read more... )