![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Potyomkin found (2)
Aug. 10th, 2015 09:57 pmНам пишут из местного отдела полиции по Контролю над животными (пишет Animal Control Officer):
"I am very glad to hear that your cat returned safely. In regards to the foxes establishing a residence somewhere near your home, if you can, I would just wait them out. As soon as the pups are weaned, they will be gone. Under state law, it is illegal to trap and relocate wildlife. The major issue being the threat of rabies and the possibility of spreading it. You can however, hire the services of a Problem Animal Control agent, who would trap the animals and then euthanize them, provided they constituted a threat to the safety of your family.
I will stop by your residence this morning and drop off some information about foxes. In the meantime, I would not let your cat out of the house because it will certainly be considered a food source by the fox. "
"Рад, что ваш кот вернулся невредимым. А что до лисиц, которые к вам вселились, вам надо их переждать. Как только лисята перестанут питаться молоком матери, они уйдут. По закону штата, ловить и перемещать диких зверей противозаконно. Так как главной проблемой является бешенство, и опасность его распространения, вы можете, тем не менее, воспользоваться услугами агента по Контролю над то ли проблемами , связанными с животными, то ли животными с проблемами. Он поймает и усыпит их, если доказано, что они представляют опасность для вашей семьи".
Menawhile, we are exploring various means of making foxes' stay less comfortable, like device with trobbing LED light and citronella candles.
Между тем, мы исследуем способы сделать пребывание лис на участке менее для них комфортабельным, например, пугалки с пульсирующим светом и свечи с запахом цитронеллы.
Нас спрашивают лично и в письменном виде, не знаем ли мы, где он все-таки был. На что я отвечаю, что хотя у нас хороший с ним контакт, и кот разговорчивый, но все-таки он кот. Он нам не смог рассказать в деталях. И, честно говоря, даже широкими мазками не обрисовал. Лисы продолжают нахально шастать, а он выходит ненадолго, потом возвращается. Травмированным он не выглядит, ни в каком смысле. Может, он в отпуск уходил, как узнать. Говорят, такое бывает.
"I am very glad to hear that your cat returned safely. In regards to the foxes establishing a residence somewhere near your home, if you can, I would just wait them out. As soon as the pups are weaned, they will be gone. Under state law, it is illegal to trap and relocate wildlife. The major issue being the threat of rabies and the possibility of spreading it. You can however, hire the services of a Problem Animal Control agent, who would trap the animals and then euthanize them, provided they constituted a threat to the safety of your family.
I will stop by your residence this morning and drop off some information about foxes. In the meantime, I would not let your cat out of the house because it will certainly be considered a food source by the fox. "
"Рад, что ваш кот вернулся невредимым. А что до лисиц, которые к вам вселились, вам надо их переждать. Как только лисята перестанут питаться молоком матери, они уйдут. По закону штата, ловить и перемещать диких зверей противозаконно. Так как главной проблемой является бешенство, и опасность его распространения, вы можете, тем не менее, воспользоваться услугами агента по Контролю над то ли проблемами , связанными с животными, то ли животными с проблемами. Он поймает и усыпит их, если доказано, что они представляют опасность для вашей семьи".
Menawhile, we are exploring various means of making foxes' stay less comfortable, like device with trobbing LED light and citronella candles.
Между тем, мы исследуем способы сделать пребывание лис на участке менее для них комфортабельным, например, пугалки с пульсирующим светом и свечи с запахом цитронеллы.
Нас спрашивают лично и в письменном виде, не знаем ли мы, где он все-таки был. На что я отвечаю, что хотя у нас хороший с ним контакт, и кот разговорчивый, но все-таки он кот. Он нам не смог рассказать в деталях. И, честно говоря, даже широкими мазками не обрисовал. Лисы продолжают нахально шастать, а он выходит ненадолго, потом возвращается. Травмированным он не выглядит, ни в каком смысле. Может, он в отпуск уходил, как узнать. Говорят, такое бывает.
