Полиглотское
Oct. 28th, 2002 11:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
enot06 American
Ходила out с амер. приятелем, который сто лет назад помог мне выучить американский язык. Я пришла на первую работу со своим произношением и словарем из английской спецшколы, а он мне должен был показать как и что. UNIX, и прочее. Там были непонятные слова: "You take folders from this BUKS", "See this DUT-file..." Я была в полной растеряности, но потом мы стали ходить вместе на двухчасовые ланчи, и, обсуждая его и свою личную жизнь, я научилась американскому языку.
Сейчас достижения были следущие. a) Узнала новое выражение - "You are dressed up to nines". b) Я смогла передать силу lj, послала вдогонку линки на кое-каких англоязычных юзеров и коммюнити, и он купил(!) себе код.
Chinese
Стала выяснять у Лин, какие выражения в ее языке соответствуют нашим "U r a pig". Ответ: "Son of a rabbit" & "Egg of a turtle". Причем это чрезвычайно оскорбительно, потому что одновременно оскорбляет твоих родителей. Типа как SOB, только круче, потому что черепаха - совсем плохое животное.
Ходила out с амер. приятелем, который сто лет назад помог мне выучить американский язык. Я пришла на первую работу со своим произношением и словарем из английской спецшколы, а он мне должен был показать как и что. UNIX, и прочее. Там были непонятные слова: "You take folders from this BUKS", "See this DUT-file..." Я была в полной растеряности, но потом мы стали ходить вместе на двухчасовые ланчи, и, обсуждая его и свою личную жизнь, я научилась американскому языку.
Сейчас достижения были следущие. a) Узнала новое выражение - "You are dressed up to nines". b) Я смогла передать силу lj, послала вдогонку линки на кое-каких англоязычных юзеров и коммюнити, и он купил(!) себе код.
Chinese
Стала выяснять у Лин, какие выражения в ее языке соответствуют нашим "U r a pig". Ответ: "Son of a rabbit" & "Egg of a turtle". Причем это чрезвычайно оскорбительно, потому что одновременно оскорбляет твоих родителей. Типа как SOB, только круче, потому что черепаха - совсем плохое животное.
