Unimportant news: tar baby, lactivists
Aug. 1st, 2006 03:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
enot06A couple of absurd news that drew my attention:
Gov. Mitt Romney has apologized for referring to the troubled Big Dig construction project as a "tar baby" during a fundraiser with Iowa Republicans, saying he didn't know anyone would be offended by the term some consider a racial epithet.
Губернатор Массачусетса сравнил Big Dig со смоляным чучелком из "Братца Кролика", имея в виду ситуацию, в которой легко завязнуть. Теперь оправдывается - не знал бедняга, что это для кого-то звучит, как расистский эпитет.
Breast-feeding in public -- a subject of enormous debate among women, which has even spawned a new term: "lactivists," meaning those who advocate for a woman's right to nurse wherever she needs to.
/.../In a survey published in 2004 by the American Dietetic Association, less than half -- 43 percent -- of 3,719 respondents said women should have the right to breast-feed in public places.
Читателей бесплатного журнала для мамаш возмутила оболожка - грудь с притороченным к ней младенцем. Потому что обложку может увидеть подросток-сын и т.п. А там - О УЖАС - женская грудь!
Суть борьбы за право кормить в публичных местах или за запрет на то же мне осталась не до конца понятной. Мне было бы не очень приятно кормить с обнаженной грудью на людях, но вроде как достаточно блузку надеть широкую или платок накинуть, и никто уже не должен быть в претензии. Но мне многие вопросы кажутся более простыми, чем показывают соцопросы.
Gov. Mitt Romney has apologized for referring to the troubled Big Dig construction project as a "tar baby" during a fundraiser with Iowa Republicans, saying he didn't know anyone would be offended by the term some consider a racial epithet.
Губернатор Массачусетса сравнил Big Dig со смоляным чучелком из "Братца Кролика", имея в виду ситуацию, в которой легко завязнуть. Теперь оправдывается - не знал бедняга, что это для кого-то звучит, как расистский эпитет.
Breast-feeding in public -- a subject of enormous debate among women, which has even spawned a new term: "lactivists," meaning those who advocate for a woman's right to nurse wherever she needs to.
/.../In a survey published in 2004 by the American Dietetic Association, less than half -- 43 percent -- of 3,719 respondents said women should have the right to breast-feed in public places.
Читателей бесплатного журнала для мамаш возмутила оболожка - грудь с притороченным к ней младенцем. Потому что обложку может увидеть подросток-сын и т.п. А там - О УЖАС - женская грудь!
Суть борьбы за право кормить в публичных местах или за запрет на то же мне осталась не до конца понятной. Мне было бы не очень приятно кормить с обнаженной грудью на людях, но вроде как достаточно блузку надеть широкую или платок накинуть, и никто уже не должен быть в претензии. Но мне многие вопросы кажутся более простыми, чем показывают соцопросы.
