Возможности public education (1б/2)
Apr. 27th, 2010 08:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
enot061а
Рекламный ролик в Hunter звучал так:
- American dream!
- Creativity!
- Diversity!
Мне превиделось, что переводится это так:
- Diversity! - We make ends meet!
- Creativity! - We help you to make ends meet!
- American dream! - We teach you to make ends meet!
As I said, Hunter reminded me of Soviet era social institution (interior shabby, clerks laconic border rude, copy machine not working, visitor being sent to other building to make a copy, other building being closed for window repair). Well, I suppose it's a good place to get education with enough opportunities being offered - in case you are very poor, very self-motivated and very aggressive in getting what you need.
Рекламный ролик в Hunter звучал так:
- American dream!
- Creativity!
- Diversity!
Мне превиделось, что переводится это так:
- Diversity! - We make ends meet!
- Creativity! - We help you to make ends meet!
- American dream! - We teach you to make ends meet!
As I said, Hunter reminded me of Soviet era social institution (interior shabby, clerks laconic border rude, copy machine not working, visitor being sent to other building to make a copy, other building being closed for window repair). Well, I suppose it's a good place to get education with enough opportunities being offered - in case you are very poor, very self-motivated and very aggressive in getting what you need.
