![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
enot06Во как, у Ахматовой это авторский перевод 55 сонета?
Или самостоятельное стихотворение?
Кого когда-то называли люди
Царем в насмешку, Богом в самом деле,
Кто был убит - и чье орудье пытки
Согрето теплотой моей груди...
Вкусили смерть свидетели Христовы,
И сплетницы-старухи, и солдаты,
И прокуратор Рима - все прошли.
Там, где когда-то возвышалась арка,
Где море билось, где чернел утес, -
Их выпили в вине, вдохнули с пылью жаркой
И с запахом бессмертных роз.
Ржавеет золото и истлевает сталь,
Крошится мрамор - к смерти все готово.
Всего прочнее на земле печаль
И долговечней - царственное слово.
Not marble, nor the gilded monuments
Of princes shall outlive this powerful rhyme,
But you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone, besmeared with sluttish time.
When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword, nor war's quick fire shall burn:
The living record of your memory.
'Gainst death, and all-oblivious enmity
Shall you pace forth, your praise shall still find room,
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.
So till the judgment that your self arise,
You live in this, and dwell in lovers' eyes.
Или самостоятельное стихотворение?
Кого когда-то называли люди
Царем в насмешку, Богом в самом деле,
Кто был убит - и чье орудье пытки
Согрето теплотой моей груди...
Вкусили смерть свидетели Христовы,
И сплетницы-старухи, и солдаты,
И прокуратор Рима - все прошли.
Там, где когда-то возвышалась арка,
Где море билось, где чернел утес, -
Их выпили в вине, вдохнули с пылью жаркой
И с запахом бессмертных роз.
Ржавеет золото и истлевает сталь,
Крошится мрамор - к смерти все готово.
Всего прочнее на земле печаль
И долговечней - царственное слово.
Not marble, nor the gilded monuments
Of princes shall outlive this powerful rhyme,
But you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone, besmeared with sluttish time.
When wasteful war shall statues overturn,
And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword, nor war's quick fire shall burn:
The living record of your memory.
'Gainst death, and all-oblivious enmity
Shall you pace forth, your praise shall still find room,
Even in the eyes of all posterity
That wear this world out to the ending doom.
So till the judgment that your self arise,
You live in this, and dwell in lovers' eyes.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-06-06 06:55 am (UTC)no subject
Date: 2016-06-07 03:23 pm (UTC)а сравнить - да, отважная трактовка.
наверное, так и надо - о своем, о самом интимном.
вот, Шекспир, я так понял, посвятил это кому-то из классиков Вудстока. св. Хендриксу, может быть?.. но Ахматова, ко всему, еще и не знала, о каких "живых записях" речь.
no subject
Date: 2016-06-09 02:28 am (UTC)no subject
Date: 2016-06-09 02:31 am (UTC)А теперь расшифруй, что ты сказал, а то я не поняла, о каких "живых записях" речь. Прям как Ахматова.
no subject
Date: 2016-06-09 11:31 am (UTC)ибо она praice и arise развила, ну а я - The living record.
И вправду много одинаковых слов
Date: 2016-06-11 05:25 am (UTC)И долговечней - царственное слово.) смысловой нагрузки не несет...
Ну, читала она Shakespeare, в гимназиях чай обучались.