Первая книжная серия

[enot06]

Рассказала Симе про планы русского чтения на ночь, "Левша", потом попробуем Зощенко, "Вечера на хуторе"...
- А потом опять Библию? - с надеждой спросил Сима.
- Библия, - заметил он, - это book series, with sequels.

За последние месяцы я прочитала ему в руском синодальном переводе "Бытие", "Исход" (выпустив некоторые детали), "Евангелие от Матфея".

Comments

[goodwife.livejournal.com]

И ты крута и Сима крут - мне не взойти на такое, завидую!

[enot.livejournal.com]

Вщето чисто повезло, совпало правильное время для меня и для него.

[pt-govorun.livejournal.com]

Здорово!
Мы с дочкой как-то смотрели картину "Юдифь с головой Олоферна".Вкратце я ей сразу про Юдифь рассказала, дома нашла множество картин на эту тему и мы смотрели, как по-разному их художники видели и кто кому сочувствовал, а потом взялись читать в Библии книгу Юдифи.
Не смогли остановиться, так было интересно, до часу ночи пришлось читать.
Какой там текст! Чудо!))))

[enot.livejournal.com]

А ты не можешь ли мне дать совет? Я взялась читать ему Книги Царств, и уже вижу, что начинаются варварские жестокости с отрубанием частей тела. Может, лучше другие книги? Псалмы Давидовы и Притчи Соломоновы - это все, что приходит в голову (Екклесиаст и Песнь Песней думаю приберечь на постарше возраст). Но я не знаток Библии, а хотелось бы какой-то логики в последовательности книг.

[pt-govorun.livejournal.com]

Вряд ли из меня тут советчик хороший.
Разве, что одна светлая мысль ( совсем не моя) - все, что читаешь и даешь ребенку сперва читать самой. Это бывает довольно нудно, но это работает.
У меня муж читал дочке вслух до ее 14 лет и я иногда целые главы в книгах вычеркивала.Что-то именно за жестокость, что-то как неподходящее возрасту - вот Ганс Фаллада "У нас дома в далекие времена"- чудесная вещь про детство в старой Германии, но в последней главе мальчик вырастает и спит с горничной - для 9-10 летнего ребенка это совсем лишнее.
И зверства всякие тоже не всегда нужны.
Хотя "Апокалипсис" мы в семь лет читали с удовольствием. Но я не старалась стройную систему создать, мне важнее было комплексно разные темы раскрывать.Вот выставка собрания Эстерхази, на которой мы Юдифь увидели ( спасибо календарю, сейчас посмотрела - Катичке моей было восемь лет) - за ней мы смотрим других Юдифей, за ними читаем Библию. Дальше мы взяли книгу Эсфири (к сожалению, там далеко не такой роскошный текст, а уж про моральную сторону вообще лучше молчать)))) ) и плавно перешли на праздники вообще и сравнение праздников в разных религиях. А потом я и вовсе спихнула Библию на школу -есть у нас Закон Божий, вот там они и читают. Сегодня спросила дочку, что им батюшка из Библии давал, она засмеялась и сказала, что ничего, она сама ее читала.
А еще я подумала, что мальчикам какие-то другие фрагменты надо бы выбирать - они, в целом, куда прямее девочек сделаны и вопросы о хитрости и коварстве, которые любой девице понятны, у них вызывают оторопь.
Я на днях объясняла мальчику 14 лет, что одна девочка внушила другой, что она очень некрасива - в лагере у нас была история.Так бедный мальчишка чуть не лопнул от возмущения: - зачем?! Как она могла?! А у девочек такие вопросы не возникают, им все понятно - зависть и коварство женские, в 12 лет такие же, как всю жизнь потом.))))А в Библии этого очень и очень много.)))
У нас еще отлично прошла в детстве тематическая связка "Индеец на ладони" Бэнкс, Гулливер и "Отдохновение миссис Мэшем" Уайта. После этого мы накупили пластилина и лепили человечков и индейцев всяких целое лето. А осенью поехали в Германию и там на барахолке купили пригорошню старых индейцев, как в нашем детстве. В наших игрушечных магазинах на тот момент индейцы пропали. Обсуждали в этой связи тему ценности личности. Сын в детстве сам "проиндейцев" читал после "Индейца на ладони" и энциклопедии и художественное всякое, но девочке это оказалось не очень интересно.Я еще продолжение ему покупала на Ебее на английском, но тут он углядел мои педагогические планы и читать не стал из вредности. Мальчик у меня рос упрямейший.)))))

[enot.livejournal.com]

Мы принялись за "Саула" Тэффи. Это будет взамен Царств с отрезанными пальцами. И к этому потом пойдут Псалмы.
За Юдифь спасибо, я никогда не читала книгу.

Про хитрость и коварство Сима задал смешной вопрос, надо записать на память.

[pt-govorun.livejournal.com]

У нас отлично получилось обсудить разные картины с Юдифями -где художнику важна была ее красота, где эмоции, а какому вообще на все было чихать, кроме интересного ракурса, потому, что он был в восторге от своей способности писать человеческое тело. Это вообще хорошо с детьми работает при рассматривании картин - что художник писал с удовольствием, а что лишь бы написать быстренько. На ином портрете лицо ничего не говорит, зато уж туфли так сделаны, и мех прописан каждым волоском. Но , кстати, может быть работой учеников -костюм часто им давали дорисовать.
А про псалмы есть чудесное. В буквальном смысле : полезное такое, домашнее волшебство . Если выучить наизусть 90 псалом и читать в нужный момент, не укусит собака. И вообще ничего плохого не произойдет, он от всего защищает. Я долго его запомнить не могла, но когда обнаружила эту силу, со страху доучила тут же. Очень впечатляет. Никакой специальной веры при этом не требуется, просто прочесть и все.
Только я не понимаю , как его можно по-русски читать. В церковно-славянском такая красота, как от нее отказаться? По-моему перевод надо знать, а читать по-старому.))))
А еще моя любимая загадка : в начале 80-х в СССР частенько можно было услышать один псалом. И по радио и по телевизору. Как такое могло быть?
Ну, это Бони М пели " На реках Вавилонских".)))
Псалом, кстати, прекрасный. Но псалмы не все понятные и от некоторых тоже волосы дыбом. У Клайва Льюиса есть интересная работа "Толкование псалмов", может вам интересно будет. А Саула Тэффи я не читала, с удовольствием посмотрю, спасибо!

[enot.livejournal.com]

Библия бумажная у меня в синодальном переводе. А читаю ее в том же синодальном переводе из электронной читалки-киндла (оказалось, текст можно купить за символические деньги прямо на Амазоне).
А к церковнославянскому Сима не готов, я попробовала (ему и так нелегко!).

[pt-govorun.livejournal.com]

Ой, я не про Библию писала на церковнославянском читать, а только про Псалмы!)))
Библию - это с ума сойдешь. Язык только кажется знакомым, а на самом деле другой. Там и "ложные друзья переводчика" ( воня, например, это аромат!)и просто лингвистические прелести, вроде двойственного числа, как отдельного явления.
А уж если в числительные заглянуть, так вовсе снос крыши.
Я Евангелие, постоянно читаемое, не всегда по-церковнославянски понимаю!)))
А вот Псалмы или молитвы не могу по-русски. Как-то это их опрощает и принижает, на мой взгляд.)))

[enot.livejournal.com]

Попробую, спасибо!

[pt-govorun.livejournal.com]

Кать, я ещё полезное вспомнила: есть книга " Иллюстрированная Библия для детей" в пересказе Селины Гастингс. Издательства Дорлинг Киндерсли.
Отличная просто. Все истории библейские она овеществляет. Читаешь про цветной плащ Иосифа - вот картинка с плащом, вот растения и минералы, из которых эту краску добывали. Иаков принял Лию за Рахиль - вот фото бедуинской одежды, в которой вообще не разберешь, кто укутан. И так ко всем рассказам подобрано, что ты словно сам побывал. Очень люблю такие вещи.

[enot.livejournal.com]

Спасибо, у нас есть отдельные книжки-истории по-русски, а сейчас посмотрела, по-английски издают и переиздают и полностью, и истории отдельные.
Но Сима не хочет, это, говорит, для детей, хочу, чтобы ты мне читала для взрослых. Ну, пусть так и будет.

[pt-govorun.livejournal.com]

Серьезно! Ну, можно документальными фильмами подкрепить тогда. Про всякие археологические раскопки. Я какие-то видела целой серией - где Лот с семьей жил, где что происходило. Чтобы не было ощущения, что это сказки какие.))))