![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
enot06У моего папы была однокурсница, которая на вопрос "Не подскажете, который час?" отвечала сурово: "У меня муж и двое детей".
Посланные на ... возможно хотели узнать время, а не что еще.
Но бывают вполне однозначные варианты.
Классические пошлости в целях познакомиться поближе, которые мне приходилось слышать:
YOU SMELL SO NICE
Я вхожу в метро в неприятном районе Чикаго, первый встречный на вопрос, как проехать туда-то, отвечает невнятным бормотанием - он весь в своем мире, не знаю уж, чем там принято ширяться. Я соображаю направление, а за мной уже идет другой, втягивает носом воздух со словами: "Ах, вы так хорошо пахнете". Я говорю привет, поезда-то нет, и на платформе только этот друг с чувствительным носом да уставший от жизни торчок. Дальше как-то перешли на то, что я еду встречаться со своим мужем в центре, а он, конечно, найдет для себя ту, что надо (это я такой мимолетной психотерапией занималась на ходу - And there is a right one for everyone, and you'll find one for yourself) - а тут и поезд подошел.
I WONDER IF YOU HAVE A SISTER
Жаль, что у тебя нет сестры, а то бы я хотел с ней познакомиться.
I WANT TO MEET YOUR HUSBAND*
- I want to meet your husband
- What for?
- He is such a lucky man!
WOMEN ARE EITHER BEAUTIFUL OR SMART*
And when they are both, they are already married! Probablly, with kids...
Женшины бывают или красивы или умны. Те, что красивы, как правило, не блещут интеллектом. Те, что умны, как правило, некрасивы. И вот ты встречаешь женщину, которая и умна, и красива - и что же, она, конечно замужем - [сопоровождается тяжелым вздохом]
---
* Это мне попалось по крайней мере два раза
Посланные на ... возможно хотели узнать время, а не что еще.
Но бывают вполне однозначные варианты.
Классические пошлости в целях познакомиться поближе, которые мне приходилось слышать:
YOU SMELL SO NICE
Я вхожу в метро в неприятном районе Чикаго, первый встречный на вопрос, как проехать туда-то, отвечает невнятным бормотанием - он весь в своем мире, не знаю уж, чем там принято ширяться. Я соображаю направление, а за мной уже идет другой, втягивает носом воздух со словами: "Ах, вы так хорошо пахнете". Я говорю привет, поезда-то нет, и на платформе только этот друг с чувствительным носом да уставший от жизни торчок. Дальше как-то перешли на то, что я еду встречаться со своим мужем в центре, а он, конечно, найдет для себя ту, что надо (это я такой мимолетной психотерапией занималась на ходу - And there is a right one for everyone, and you'll find one for yourself) - а тут и поезд подошел.
I WONDER IF YOU HAVE A SISTER
Жаль, что у тебя нет сестры, а то бы я хотел с ней познакомиться.
I WANT TO MEET YOUR HUSBAND*
- I want to meet your husband
- What for?
- He is such a lucky man!
WOMEN ARE EITHER BEAUTIFUL OR SMART*
And when they are both, they are already married! Probablly, with kids...
Женшины бывают или красивы или умны. Те, что красивы, как правило, не блещут интеллектом. Те, что умны, как правило, некрасивы. И вот ты встречаешь женщину, которая и умна, и красива - и что же, она, конечно замужем - [сопоровождается тяжелым вздохом]
---
* Это мне попалось по крайней мере два раза
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
А как же
Date: 2004-02-11 08:48 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-11 10:59 am (UTC)Re:
Date: 2004-02-11 07:16 pm (UTC)Re:
Date: 2004-02-11 08:14 pm (UTC)Re:
Date: 2004-02-16 07:31 pm (UTC)Но это, вроде как, неинтересно.
на кран
Date: 2004-02-11 06:41 pm (UTC)Самый выдающийся приём назывался "сьём на кран". Кран водопроводный, желательно большой, в "real life" эксперименте задействовали смеситель с душем. В. принес смеситель в университет и, как утверждали свидетели, девушки клюнули на приманку как только он появился в коридоре с этой железякой в руках.
Re: на кран
Date: 2004-02-11 07:28 pm (UTC)Re: на кран
Date: 2004-02-11 09:15 pm (UTC)As for finger pointing, I do not think it is a good not to acknowledge people when acknowledgment is due. I used initials just to fool those annoying search engines.
Re: на кран
Date: 2004-02-12 07:55 am (UTC)Ditto.
Re: на кран
Date: 2004-02-12 12:44 pm (UTC)no subject
Date: 2004-02-11 06:57 pm (UTC)Re:
Date: 2004-02-11 07:20 pm (UTC)Re:
Date: 2004-02-13 04:43 pm (UTC)V Bostone byl otlichnyj kanal decimetrovyj, gde dnem bylo po-ispanski, a noch'yu krutili starye fil'my uzhasov. No on sdokh eshche pri mne.
Re:
Date: 2004-02-16 07:35 pm (UTC);-)
Date: 2004-02-12 02:28 pm (UTC)Re: ;-)
Date: 2004-02-12 07:37 pm (UTC)