Случайные замечания

В фильме "Lost in translation" - шутки, построенные на том, что японцы якобы не могут произносить звук "р" и произносят "л" взамен. А как следует из объяснения юзером renushka своего ника, а также из показаний очевидцев, все ровно наоборот. Как получилось так ошибиться при том, что в фильме задействованы люди, похожие на японцев, возможно - японцы?

Конечно, ошибаются не только люди. Наши дятлы теперь долбят дом, присев на серебряную ленту для удобства. Это у них ошибка - блестящая лента должна их отпугивать. Или это новое поколение, дятлы-мутанты?

Железная логика

Даня и Маша, обоим 4 года, начали ходить в школу Монтессори. Даня немного говорит по-английски, а Маша даже не подозревает, что есть другой язык.
Маша говорит что-то учительнице по-русски.
Учительница просит повторить.
Маша повторяет учительнице что-то по-русски (наверное, то же самое).
Учительница просит Даню повторить, что сказала Маша.
Даня повторяет по-русски.
Учительница спрашивает: "Daniel, can you repeat it in English?"
"Yes", - отвечает Даня и уходит.