Трудности перевода

"Учитывая старинную застройку района, Найтсбридж не может особо
похвастаться выбором столь полезного места, как бассейн."


"На самом деле отель совершенно идеален для трехдневного шопинга пополам
с релаксацией в отеле."


Вoпрос: с каким языком - русским или английским - проблемы у автора статьи?

Завидую ребеночку

Слышу, Таня щелкает фотоаппаратом на кухне.
- Давай уже, иди делать уроки.
- А я как раз делаю.

Красиво жить не запретишь. В понедельник говорит - сегодня у меня в школе был урок Фото-II, Clay Studio (гончарная студия), а потом еще вечером занятие у Кати.

LJ: создание архива и закачивание журнала обратно

От взлома журнала labas произошла польза.
Мне было очень жалко, что, хотя labas получил обратно контроль над своим журналом и решил продолжить в него писать, старые записи доступны только в архиве в другом месте.
Сейчас журнал полностью восстановлен (по ссылке в т.ч. технические подробности).