Трудности перевода

[enot06]

"Учитывая старинную застройку района, Найтсбридж не может особо
похвастаться выбором столь полезного места, как бассейн."


"На самом деле отель совершенно идеален для трехдневного шопинга пополам
с релаксацией в отеле."


Вoпрос: с каким языком - русским или английским - проблемы у автора статьи?

Comments

[dklein.livejournal.com]

проблемы у нас - сбылась мечта, грядёт иной язык

[krupelega.livejournal.com]

Не знаю,какие у автора проблемы с английским,но с русским-очевидные...

[http://users.livejournal.com/_svetka_/]

с обоями

[enot.livejournal.com]

:)

...
"Мне нравятся очень обои",
Сказал я и выбежал вон.

Понять моего каламбура
Из них не единый не мог
И долго стояли в раздумье
Студьозусы Вагнер и Кох.

[http://users.livejournal.com/_svetka_/]

именно

[i-not.livejournal.com]

Аффтар сам и ответил, что у него все пополам))