Подарок

Вчера давали Гамлета (Shakespeare’s Globe Theatre in London @ Emerson's Paramount Center).

Вначале мне было трудно разобрать, но потом начал говорить король, и речь распалась на достуные пониманию слова. Доступны стали слова, но не смысл. Король говорит, что его дорогой брат умер, а сына покойного он называет cousin и son. Понятно, Гамлет раздражен таким обращением. Но в первую очередь тем, что мать вышла замуж так скоро. Как он объясняет другу Горацию, из экономии: закуска с похорон пригодилась на свадебном столе. Далее идет непонятное, как потом выясняется, речь про то, что покойник-король только что являлся перед охранниками.
Откуда ни возьмись Офелия, испанская красавица. ( Read more... )