Судьба России в стихотворении М.Ю. Лермонтова

[enot06]

Т-Рут должна была сделать проект на большой картонке с ушами про стихотворение на иностранном языке. Таня выбрала Россию, стихотворение "Выхожу один я на дорогу" - "Lone's the mist-cloaked road before me lying" - хотела переводить сама, но нашелся перевод в сети. Таня по-английски умеет правильно читать стихи - улавливает музыку. По-русски - только слушает пока.

Но речь не о том. Показывает она свой проект, справа-слева про Россию (этнический состав в виде красивого пирога, население, территория, флаг, карта и т.п.). В центре - Лермонтов с переводом. И историческая справка: 24 августа 1991 года Россия получила независимость (от Советского Союза). Таня признала, что это, должно быть, она неправильно переписала.
Но идея для фантазии интересная - если бы в декабре 91 Россия получила независимость от Советского Союза, Советский Союз продолжал развиваться по своим законам, а лет через 15 Россия могла бы посмотреть и решить - хочется ли ей присоединиться обратно или идти своим путем. К тому моменту в Советском Союзе можно купить памперсы и прокладки с крылышками (в параллельной Москве уж точно), можно свободно выезжать за границу, а квартиры, как и раньше - 10% коопертивных, остальные бесплатно распределяются государством.

Из разных источников: "Выхожу один я на дорогу" - перевод из Гейне; "Выхожу один я на дорогу" вошло в
немецкую литературу в прекрасном переводе Райнера Марии Рильке.

Comments

[mrs-paramon.livejournal.com]

В том то и все дело, что социалисты и капиталисты как-то нужны друг другу. Чтобы балансировать гос. программы с индустриальным прогрессом. Ни та ни другая крайность скорее всего не выживут: в одной не будет памперсов, а в другой начнут дохнуть люди...

[brevi.livejournal.com]

А еще был такой революционный поэт, Лермонтов-Кумач:

Широка страна моя родная,
и не жаль мне прошлого ничуть;
я другой такой страны не знаю --
я б хотел забыться и заснуть.