EOE

[enot06]

Сходила а интервью с целью, чтобы меня имели в виду на будущее.
Запомнить меня, похоже, запомнили.
Вопрос только, как.
Интервью прошло бодренько, а в конце уже прощаемся, он задерживает взгляд на верхушке моего резюме.
- Your last name doesn't sound Russian*. Oh, may be it's your hudband's last name.
- Actually, it's my own. And it's Jewish. As well as my husband's, which is different.
И тут этот гладкий, успешный и видавший виды топ менеджер неожиданно для меня выпал из своей comfort-zone и стал выгребать, что было мочи.
- Jewish, Russian... It's so mixed up. I guess if I call you Russian, you won't like it, because you are Jewish. And if I call you Jewish, you won't like it...It all doesn't matter. And I have a lot of Jewish friends!

Стыдно признаться в скудности жизненного опыта, но я такое только читала. И звучало этот как-то так: "Я не антисемит, у меня даже есть друзья-евреи".
---
* Москва у меня прописана в резюме, ну и акцент восточноевропейский.

Comments

[cema.livejournal.com]

I think it's funny, and nothing more. But maybe it's just the way you tell it.

Обыкновенный, бытовой антисемитизм

[na_pis [lj.rossia.org] (from livejournal.com)]

Обыкновенный, бытовой антисемитизм. Может быть даже с примесью руссофобии.

[cema.livejournal.com]

Ну не знаю, enot рассказывает это так легко. Может быть, просто на неё не подействовало, или у неё хорошая выдержка.

[enot.livejournal.com]

Я вообще не въехала, что это было. Мне и сейчас трудно поверить, что я встретила антисемита, а не идиота, который сначала сказал что-то немного не того, а потом увяз. Но действительно, что это был за вопрос про фамилию?

[dyak.livejournal.com]

Видимо без контекста/обстановки/тона многое теряется.

А так просто похоже на попытку пошутить или изобразить себя легким человеком.

[yiddishe-mama.livejournal.com]

A в чем предполагаемая шутка?

[dyak.livejournal.com]

Попытка шутки типа: назову тебя русской –– скажешь, что еврейка, назову тебя еврейкой –– скажешь, что русская, как же мне быть, хаха.

[na_pis [lj.rossia.org] (from livejournal.com)]

Я с такими шутниками общался больше чем ...
Обычно, узнав что я НАСТОЯЩИЙ Русский, они сначала удивляются а потом приходят в восторг и непременно расскажут как они не любят евреев.

[cema.livejournal.com]

:-)

[enot.livejournal.com]

Может, он и русских не любит. И вообще иностранцев. Я однажды сидела в самолете рядом с американцем, он мне стал рассказывать про свою компанию, какие они все там крутые, и как они не нанимают никаких таких с акцентом, всяких индусов. И тут он смекнул, что разговаривает-то с человеком еще в большей степени с акцентом, и замял это дело как-то так: - Ну я не говорю про такой акцент, как у тебя.

[yiddishe-mama.livejournal.com]

А продолжение про "у меня есть друзья евреи"? Там в чем шутка?

[scolar.livejournal.com]

Возможно в том, что на его взгляд, enot непохожа на среднестатистического американского еврея?

[yiddishe-mama.livejournal.com]

Вы считаете, чтo он имел в виду "мои американские среднестатистические друзья евреи выглядят не так, как ты"? А где смеяться?

[scolar.livejournal.com]

Ну не знаю: один мой знакомый московский полуеврей-полукитаец (на мой еврейский взгляд, ииеющий ярковыраженную китайскую внешность) уже в зрелом возрасте посетил Китай, где познакомился со своими двоюродными братьями. Так вот он рассказывал, что первая фраза, которую ему они сказали - ты совсем не похож на китайца. Ему было смешно - нам тоже.

[enot.livejournal.com]

Про знакомого Ш. - смешно, но он же не на работу там нанимался. И вообще, тут на фоне всеобщей политкорректности такие шутки выглядят весьма необычно.

[scolar.livejournal.com]

Вам виднее, но я этот текст понял так, что он сначала пошутил, потом вспомнил про политкорректность, и сдуру ляпнул про друзей евреев.

[yiddishe-mama.livejournal.com]

Про знакомого Ш. - смешно, но разве его братья пытались пошутить?

[scolar.livejournal.com]

Всегда ли, когда Вам смешно от чужих слов, Вы смеетесь над шуткой?

Но попробуем провести реконструкцию: мужик, льстя своей наблюдательности, говорит, дескать, Ваша фамилия не похожа на русскую - впрочем, возможно, это фамилия мужа. Если б ему сказали: у нас в деревне у всех такая фамилия, он бы расслабился. Но тут enot говорит, что всё дело в воздушных пузарьках тут не обошлось без евреев.

Мужик говорит: "назову тебя русской - обидишься: нет, я еврейка". Стоп. Пауза. Вот здесь и возникает шутка - он конструирует. Вторая фраза строится как калька первой "назову тебя еврейкой, обидишься...", если бы на этом месте он закончил "...: нет, я русская", то шутка была бы совершенно законченной, по системе пяти ха-ха тянула бы на троечку.

Но тут бес политкорректности настиг его, и в некотором смятении мужик заканчивает, "фигня это всё, и вообще ничего я против евреев не имею". Смешно? Мне да. И конечно не от неудачной шутки, а от комичности ситуации в целом - ещё две секунды назад уверенный в себе хозяин положения, выпутывается из дурацкой ситуации куда сам себя загнал.

Антисемитизм ли это - нет, на мой взгляд. Скорее, ложная политкорректность - где-то в подкорке у мужика сидит, что нельзя ни в коем случае негра негром назвать, а еврея евреем.

[yiddishe-mama.livejournal.com]

Возможно.

[dontwait.livejournal.com]

sounds like he just didn't know how to extricate his foot from his mouth and frantically came up with the most positive thing about jews he could say :)

[enot.livejournal.com]

Да, мне так и показалось. То есть вначале я вообще не обратила внимания на то, что он говорит, типа smalltalk на закуску. Но, услышав про друзейевреев, поняла, что он здорово напрягся.

[mi-b.livejournal.com]

то есть, опытный менеджер в беловоротничковой компании близ Бостона не знает, почему у многих выходцев из россии фамилии с немецкими корнями?? удивительно

[enot.livejournal.com]

Интересный вопрос. Он, собственно, набирает в бостонский офис, которого пока нет. Но сам он таки живет под Бостоном много лет.

[cema.livejournal.com]

WASP иногда общаются только в своей среде.

Массачусетс вообще штат с высокой ксенофобией (ну, по сравнению с Мэрилендом и Нью-Йорком, так что это "относительно" высокая ксенофобия).

[enot.livejournal.com]

Мне повезло, я долго работала в компании, где в тот момент, когда там было человек 80, были представлены 20 с лишком стран.

[pilpilon.livejournal.com]

А почему, кстати, doesn't sound Russian?

[enot.livejournal.com]

Тогда я об этом не подумала. Чтобы выделить одну фамилию из ряда "Коркин - Миркин - Губкин - Конкин" нужно или родиться там, где говорят по-русски, или специально интересоваться предметом. Но чтобы задать такой вопрос, достаточно априори считать, что выходцы из России какие-то нерусские :)

[cema.livejournal.com]

Пожалуй, так.

[dklein.livejournal.com]

и что ты ответила?
мне кажется шутка закончилась на if I call you Jewish, you won't like it...

[enot.livejournal.com]

В тот момент мне казалось, что это легкий треп на прощанье. Пока не дошло до друзейевреев. Но мне по-прежнему казалось, что мы прощаемся. Так что я сказала, что положено в таких случаях, ны пожали друг другу руки и расстались.

[(Anonymous)]

It might be anti-Semitism or just simple ignorance. Imagine you have some, say, Chinese or Indian friends. And you know something about their last names, and about their religions, and about their differences and their problems. But not too much. Nu kraem uha slyshali kogda pivo s nimi vypivali. And you interview someone who looks and talks just like your friends but has a slightly different last name. The best thing is to ignore it and not to start a discussion because otherwise you may very easily make a stupid or offending comment unintentionally and without even knowing. The guy thought he knew something, saw something contradicting, started talking without pausing to think, said something stupid. Can happen to anyone when they start talking without thinking and forget that different people are touchy about different things. I certainly found myself in a situation like this. For example, talking to my friends about old peoples' driving habits, realizing in the middle of the sentence that it might be offensive to their or my parents who are sitting right there, desperately trying to come up with something gracious to save the situation, ending up saying the worst thing possible. Tipa, a voobsche-to ya znayu mnogo starichkov kotorye vodyat ochen' horosho. A u kogo-to mnogo druzei evreev. Vsyakomu sluchaetsya glupost' skazat'.

[enot.livejournal.com]

Как разобрались выше, изначальный вопрос про фамилию возник неизвестно с чего.

А фраза "If I call you Jewish, you won't like it..." - тоже удивительная.

[(Anonymous)]

That's exactly what i'm talking about. In the middle of this weird statement he probably realized how weird it sounds and cut himself short and tried to save the situation by saying he has a lot of jewish friends. Glupost' smorozil ot rasteryannosti. Kak i obsuzhdalos' vyshe.

[scolar.livejournal.com]

Самое интересное, что сейчас мужик сидит и переживает: "Если не возьму на работу, в случае чего, 11 человек из 10 признают это дискриминацией. Если возьму, то как потом общаться. И не будет ли она думать, что её взяли только для того, чтобы избежать проблем".