enot06

В общем, Иосиф очень смеялся.
Комиксы взял в библиотеке, дочитал до этого - и не мог остановиться, так смеялся.
Мне прочитал, опять смеялся. Тане, папе - смеялся взахлеб.
Я дедушке перевела, Иосиф хохотал.

Перевожу для тех, у кого второй - иврит:

Кальвин [маленький мальчик]: Я готов ко сну, какую историю ты расскажешь мне сегодня на ночь?
Папа: Вот "Лекции по диалектической метафизике". Тебе понравится.
Кальвин: Папа, оставь это, ты не заставишь меня заснуть так просто.
Кальвин: А не прочтешь ли ты мне ЭТУ историю? Хоббс [игрушечный тигр, которого Кальвин считает живым] ее сам написал.
Папа: Хоббс написал? В самом деле?
Папа: "Маша и три тигра". Надо же. Это будет замечательно!
Папа: "Жила-была на свете девочка, и звали ее Маша. Пошла она в лес погулять и увидела домик. Там никого не было, и она зашла внутрь".
Папа: "Внутри она увидела три миски с кашей. Большую миску, среднюю миску и маленькую мисочку. Она как раз собиралась попробовать кашу, когда три тигра вернулись домой".
Папа: "Они быстро разделили Машу на три части - большую, среднюю и маленькую - и окунули их в кашу, которая..."
Папа: Кальвин, я не собираюсь это дочитывать! Это тошнотворно!
Папа: Не знаю, почему я позволил тебe вовлечь меня в это. СПОКОЙНОЙ НОЧИ!
[Клик - дверь захлопывается]
Кальвин: Он даже не посмотрел на наши иллюстрации.
Хоббс: А теперь я проголодался.

А вы говорите - Сорокин, Сорокин...