Детское - Ося

[enot06]

Если мальчик говорит, что заниматься чем-то ему скучно, как правило, это переводится как "трудно". Причем говорит, что ему скучно, искренне. Бывает у детей - от усталости перестают понимать, что им хочется спать, говорят, что голодны.

Comments

[oregosha.livejournal.com]

О, да, это точно подмечено. И особенно вечером, когда устал, но вместо того, чтобы идти спать, говорит что голодный, у Даниэля это коронный номер. :) Причём говорит не "я хочу есть", а "я голодный" - whatever that means. Так что, вполне возможно, что последнее вполне может быть переведено как "я устал, ничего не хочу больше делать, но могу вполне ещё продержаться, если мне дать что-то вкусное".