Шэл Сильверстайн по-русски

[enot06]

в переводах ВЛАДИМИРА СЕВРИНОВСКОГО via ng68

Очень любимый моими, да и всеми американскими детьми, поэт. А переводы мне кажутся весьма удачными.

Comments

[i-not.livejournal.com]

just_bo_it переводила его, книжку выпустила вместе с еще одним товарищем - увы, с ссылку не могу дать, ибо этого нет в сети...
поэт чудесный.

[enot.livejournal.com]

О, мне интересно, а она должна знать, как решаются вопросы с правообладанием на тексты. Он умер в 1999, т.е. копирайт согласно амер. праву еще не истек.

[i-not.livejournal.com]

думаю, не знает, ибо они издавали эту книжку "для своих", не для продажи.

Fair use law

[enot.livejournal.com]

Если не для продажи и малым тиражом, наверное, подпадает под fair use law:
http://www.copyright.gov/fls/fl102.html

[shandi1.livejournal.com]

Об условиях приходится договариваться с одной ирландской конторой, каждый раз - индивидуально. В журналах разрешают публиковать без дополнительной платы, но не более трех стихов.

[enot.livejournal.com]

Спасибо. В литературных журналах, не в живом журнале? :)

[shandi1.livejournal.com]

Конечно :-)