Не переводится и не продается наше русское

[enot06]

Мне надо готовить яду, нет, еду, потому что те, с кем начали пить с утра, и те, кто сидели весь день на работе, все скоро опять придут с новыми силами. Но я не о том.

Взяла в библиотеке "Такси-блюз" показать Лене (кино 1990 г. с Мамоновым в гл. роли, реж. Лунгин). Оказалось неожиданно для меня французкое. На русском, естественно, языке, с англ. субтитрами. Петя и Шлыков отличные. Субтитры Супер.
Кашпировский -> Dr. Feelgood
Пиво с воблой -> Beer and chips
Кристина вышла замуж за милиционера и работает официанткой в ресторане -> K. married a millionaire and became a hostess in a restaurant
(а этом месте - шли французские и английские титры, а русские я просто помнила и удивилась - попросила Леню отмотать назад и перевести с фр. - я помнила правильно. Похоже, переврав милиционера как миллионера, авторы титров посчитали, что жена миллионера не может быть официанткой, хозяйкой - куда ни шло).

В доме нашлись кальсоны цвета семги офигительного размера - никто не признается, стесняются что ли. У меня лично нет знакомых с такого размера задницей. Но кальсоны не могут завестись в доме сами собой.

Comments

[37.livejournal.com]

Надо ж, тоже вчера смотрел краем глаза взятый из б-ки Такси-блюз. Клуб з-да Каучук называется в субтитрах Blue Note club.

[alienor-sm.livejournal.com]

На самом деле, в Америке hostess в ресторане - это разновидность официантки. Она встречает посетителей, усаживает, только вот, кажется, еду не приносит.
С другой стороны, мне довелось видеть немецкое кино с синхронным переводом на русский. Я с самого начала подозревала, что переводили с английских субтитров, но окончательно уверилась в этом, когда слово "host" они перевели как "привидение".

[dyak.livejournal.com]

Метрдотельша.

Re:

[alienor-sm.livejournal.com]

Да? Спасибо. :)
Правда, в тексте, о котором я говорю, речь шла о хозяине дома.