(no subject)

В "БП" вышел двухтомник Бродского, подготовленный Львом Лосевым (via ng68).
Лосев два года как умер, а книга вышла, и я уверена, что эта книга, в которой интересно читать примечания и комментарии. Мне интересно, во всяком случае.

Театр - это жизнь

Спектакль по "Охоте на снарка":
В зачарованном лесу за небольшое время десять молодых людей и режиссер М. поставили удивительно динамичное и смешное представление с музыкой и песнями. Усилив логичный абсурд "Снарка" подходящими дополнениями.
А как они решили вопрос с языком?
The Hunting of the Snark, как известно, многожды переведен на русский. И по-английски, и по-русски все в рифму. Но это ж билингвы. И один язык перетекал в другой и обратно, и все рифмовалось!
Капитан, Башмаки, спец по чепцам и беретам, Банкир, некто, забывший свое имя, он же Булочник, Брокер, Бильярдист, Барристер, Бобер, Butcher (мясник/убийца).

Таня играла Бобра, и это была очень подходящая роль, потому как Бобер плетет кружева, и убийца бобров дает ему урок математики, после чего они со слезами на глазах клянутся в вечной дружбе.

Читайте по-английски, читайте по-русски, не пожалеете. Охота на Снарка.
Агония в восьми приступах. Пер. - С.Афонькин.
Погония в восьми приступах. Пер. М. Пухова ("Техника-молодежи", N 11 за 1991 год)
Перевод с английского Григория Кружкова

Отвлекшись от Снарка, замечу, что выросли эти дети, а за годы в зачарованном лесу научились делать вещи вместе, и у них получается. И по-русски говорят хорошо (почти все родились или с раннего детства жили в Америке). Они вписались в Америку, учатся в хороших школах, но эту неделю очень ждут. Здорово получилось. У тех, кто придумал и сделал зачарованный лес. И у тех, кто сделал этих детей.

Inside the Minds of Angry and Controlling Men

gingema выложила свой перевод частей книги Ланди Банкрофта "Зачем он это делает?". Рекомендую. Вполне может быть, что вас это не касается, но вы близко знакомы с кем-то, про кого написана эта книга.

Lundy Bancroft

Радости перевода

К спектаклю

Не могу отказать себе в удовольствии процитировать кусочек из "Снарка".

Оригинал:

“I said it in Hebrew — I said it in Dutch —
I said it in German and Greek:
But I wholly forgot (and it vexes me much)
That English is what you speak!”

В спектакле:

I said it in Hindi - I said it in Dutch -
I said it in German and Greek:
Я уведомил наш дорогорй экипаж,
Объяснившись на чистом иврите,
But I wholly forgot (and it vexes me much)
That Russian is what you speak!
Но забыл я, увы, что на Инглише вы
С малолетства, друзья, говорите!