Реклама автоматических переводчиков

Вот так выглядит блог про кухонные инструменты по-английски:
Nine lives of Kate

А вот так с переводом через гугловский транслятор:
Девять жизней Кейт

А вот так с переводом через сервис Яндекса:
Девять жизней Кейт (адрес вебсайта http://katemiddlesex.blogspot.com/ ; опция "совместить горизонтально" - дает параллельно оригинал и перевод, прикольно).

Говорят, еще здорово переводить обратно, но я не нашла легкого способа скормить гугловский перевод Яндексу или наоборот.

Новый год начинается

Новый год начинается с хорошего. 31 декабря все успела, что собиралась. В т.ч. теперь, если надо, смогу изобразить как бы пирожные из заварного теста без, собственно, заварного теста. На НГ начинила их красной икрой, праздник ж.

1 января успела то, чего совсем не собиралась. Но это удалось поправить: душу надо лечить супом, и были нам с inzz и др. вьетнамские супы в Китайгороде. По-моему, это круто и вселяет надежду: 26 баксов на четверых за очень вкусную экзотическую еду; этот маленький бизнес с нашим патронажем расширился и увеличился в числе, а там, где он начинался - в Китайгороде - по-прежнему очень хорошо - Pho Paster, Washington St.

Сегодня был бранч с мимозами. Наконец, получилась классическая шарлотка. Заслуживают упомнинания cranberry bread и домашний чизкейк с ягодами (я не люблю чизкейк, как оказалось, потому, что в фабричном исполнении он тяжелый как замазка и сладкий как сладкая замазка).

Средних детей унесло в кино на Tintin. А я вот думаю, когда Ио. вернется, пойти ли на The Artist или на The Descendants? Или дома остаться в тихом семейном?

Про ИТЭФ - это правда?

ИТЭФ закрывают с 1 января.

Это там, где был Л. Б. Окунь с элементарными частицами
и А. Морозов со струнной лабораторией, например.

А также где Окштейн учил школьников биологии (а физики --
физике).

Слишком большая территория у института, в престижном
месте.

UPD: Вот пишут
http://vovaminkin.livejournal.com/64998.html
via [info]dmitri83

Дополнение: поскольку двое друзей уже писало
с уточнениями -- Указа о закрытии ИТЭФа никто
не издавал. Просто запретили проход несотрудникам
и иностранным ученым, запретили кружки и занятия
со студентами, урезали финансирование и отключили
электричество. (Последнее, возможно, не навсегда,
а "на праздники".) Предупреждение сотрудникам
об увольнении выдано еще в феврале 2008 г., впрочем.

ded_mitya 2012-01-01 06:59 (ссылка)

У Крылова в комментариях: http://www.itep.ru/Docs/ukazprezidentaoreorganizaziiITEPIFVE.pdf