(FCE) Мультикультурное

[enot06]

В оригинале осел говорит Шреку: - And in the morning I make waffles!
По-испански он говорит: - Por la mañana preparo churros!
А по-русски надо бы: - А на завтрак я сделаю блины!

[Мечтательно] Вот если бы Таня научилась делать чуррос. Густой горячий шоколад для чуррос она уже умеет - угощала нас шоколадным фондю с фруктами.

Comments

[alienor-sm.livejournal.com]

О, шоколадное фондю с фруктами - из наиболее изысканных блюд, какие мне приходилось отведать!
Молодец Ваша Таня. :)

[enot.livejournal.com]

Готовится, кстати, очень просто. Нужно только небольшую керамическую фондюшницу.

[i-not.livejournal.com]

По-русски в переводе Гоблина: "А утром я словлю вафли".

Отстала я

[enot.livejournal.com]

А что это значит?

Re: Отстала я

[i-not.livejournal.com]

Оказалось, что гораздо многозначнее, чем я предполагал. Впрочем, я имел ввиду самые пристойные смысла перевода слов Шрека.

Словить вафлю

[enot.livejournal.com]

ВАФЛЯ, -и, ж. 1. Мужской половой орган; руг. 2. Общая метафора орогенитального секса. ♦ Словить (или поймать, ловить) вафлю — попасть впросак, упустить хороший шанс, оказаться в глупом положении.

Споасибо, в коллекцию!

Re: Словить вафлю

[(Anonymous)]

Как говорится: кушайте, не обляпайтесь)