Collective nouns

[enot06]

Продолжаем разговор - Ладно у медуз school, у ворон вон вообще murder:

a flight of stairs
a swarm of bees
a flock of sheep
a school of fish
an exaltation of larks
a pride of lions
a murder of crows

More here: Some other examples are an unkindness of ravens, a shrewdness of apes, and a piteousness of doves
and here at Northern Prairie Wildlife Research Center.

Вообще, куда лучше словари читать, чем новости.
Ура зиме, нас заносит снегом, и как попасть в магазин, еда на исходе в канун субботы, и о чем я думала вчера, надо было читать прогноз погоды, а не... Подожду, пока расчистят, и поеду, что делать-то. Осторожнее на дорогах, дорогие жжители Новой Англии и ближнего подмосковья.

Comments

[vsopvs.livejournal.com]

удивительно, спасибо :) я бы даже сказал - замечательно! Полез еще искать - нашел shrewdness of apes (http://rinkworks.com/words/collective.shtml) - нет слов просто :)

[cema.livejournal.com]

Flight of stairs тут особенно смотрится. :-)

[enot.livejournal.com]

Я все гадала - заметитт кто или нет. Но находка не моя, а автора статьи.
Но кое-что из словаря Northern Prairie Wildlife Research Center кажется мне подозрительным, ну не может быть такого в живом языке! Надо спросить у нативных спикеров.

[janez.livejournal.com]

О murder я именно от нейтива и слышала.

[yucca.livejournal.com]

Примеры употребления в литературе не помешали бы.

Не совсем литература, но...

[alex-k.livejournal.com]

www.google.com

[ktotam.livejournal.com]

Убийство ворон - 1999 (Криминальная драма) (http://www.google.com/search?q=%22%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE+%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD)