Заброшенный колодец

[enot06]

Ося, конечно, хочет хорошо разговаривать по-русски. Говорит, что хочет. Но часто вставляет английские слова в наш разговор, не может подобрать подходящего слова. Я ему - старайся, прилагай усилия, и оно легче пойдет. Помнишь колонку, из которой ты воду качал? А еще воду можно брать из колодца, в него можно заглянуть и увидеть воду глубоко внизу. Так вот, если брать воду из колодца, будет приходить новая вода. А если его забросить, то он пересохнет. У тебя есть два колодца. Из одного ты все время берешь слова, чтобы учиться в школе и общаться с друзьями. А из другого ты берешь не так часто, только дома. Поэтому оттуда хуже идет. А может и вовсе засохнуть.
Пока его эта метафора заинтересовала. Но вряд ли надолго.

Слышала такое мнение: у русских иммигрантов обычно старший ребенок хорошо разговаривает по-русски, следующий - сильно хуже, а если есть еще дети, то хорошо, если понимают.

Comments

[gingema]

Это даже не мнение, а скорее, наблюдение. На старшего сил больше и амбиций. Но, мне кажется, главная причина все же - что дети в семье между собой говорят по-английски.

[enot.livejournal.com]

Вот я и думаю, что есть шанс - у меня они каким-то чудом говорят между собой по-русски.

[phisteshka.livejournal.com]

я видела исключение
старший ребенок не говорит, но понимает, правда не все (в 6 лет уехал) а здесь рожденный хорошо болтает, правда с акцентом - это как мама усилия приложит, в моем случае с младшим приложила, вдохновляла со страшной силой...

[enot.livejournal.com]

Мне тоже хотелось бы, чтобы это осталось мнением, а не неизбежностью :)

[frogswisdom.livejournal.com]

это роде "в сад пойдет сразу на "вставить местнвй язык" перейдет. Наверно в большинсьве случаев это так- а в нашем-не то что не переходят. После 6 лет в иврите с 8 до 16, сохраняется тяжелый русский акцент, и младший тоже 3 года уже в саду "не говорит но все понимает" -на русском то он говорит...

Вон племянницы мои, опять же, говорят на русском (явно в качестве первого языка) в отличии от старшего брата, который говорит с видимым напряжением и русский ему третий после иврита и английского.

А 4 моих кузенов-кузин в Нью Йорке говорят на русском равномерно неплохо (младший 5ый тоже говорят-говорит)
У всех свои пути.

[enot.livejournal.com]

Племянницы - это М. и К., которых я знаю?

[frogswisdom.livejournal.com]

ты и М их старшего брата, мне кажется, знаешь.

[enot.livejournal.com]

Да, конечно.

[mpaktoris.livejournal.com]

У нас старшая, безусловно лучше всех. Точнее она единственная, кто может читать по-русски добровольно и с удовольствием. Но Семен очень хорошо говорит: сложными предложениями со множеством малоупотребительных слов и терминов. Я думаю, сейчас пошла вторая интернетская волна: Аня полюбила какой-то русский рок, Семен обожает Смешариков.

[a_p]

Не какой-то рок, а Янку всё-таки. И не совсем сама, а подсунули.

[mpaktoris.livejournal.com]

Я уже как-то раз Кате писала, что папы незаменимы в деле воспитания девочек-подростков. Ну разве мне-бы пришла когда-нибудь в голову идея скачать Янку. Я до сих пор не знаю, кто это.

[enot.livejournal.com]

У нас папа очень участвует!

[nikadubrovsky.livejournal.com]

мы тоже боремся как можем.
Но главное, это общение со сверстниками. и,желательно, чтобы сверстники не знали английского.
Для этого поедем на 2 мес. в Питер летом.

[enot.livejournal.com]

О, эти поездки очень обогащают словарь и долго подпитывают интерес.

[i-not.livejournal.com]

Катька, у тебя суперблагополучная ситуация пока. Вы молодцы. И действительно здорово, что между собой по-русски.
Но от судьбы не уйдешь - живете-то в тылу врага).

[enot.livejournal.com]

От судьбы нигде не уйдешь, хоть ты в тылу у врага, хоть враг у тебя в тылу...

[allerod.livejournal.com]

фигня какая. Мои трое говорящих детей говорят, в частности, по-русски, грех жаловаться. Больше того, они понимают и сами весьма употребляют феньки и приколы, и им не приходится объяснять, над чем мы ржем. Илья, правда, читает на 3-х языках много (кажетя, предпочитает русский), а Ленка - на 3-х языках мало (определенно, предпочитает иврит)
Угу, говорят, что это нетипично. Ну, а кто тут у нас строем ходит?