Baby talk

[enot06]

Сима приxодит из сада и играет сам с собой по-английски:

- This is stupid! You are not my best friend!

Другой разговорчик:
- Give me a head!
Мы в гостях, неловкая пауза.
- Give me a head!
Переглядываемся с хозяйкой - что делать? Жаргон, неприлично, но ни одно из слов не запретишь.
- Сима, а кто так говорит?
- Девочка Зоуи. Она говорит так, чтобы ей помогли.
- Give me a hand?
- Да, give me a hand.

Comments

Поправочка :-)

[rossomaha-gulo.livejournal.com]

Ну, строго говоря, слово "stupid" запретить можно - это все же гораздо резче чем русское "глупо" (другое дело, хотите ли вы запрещать). В американских семьях это традиционно одно из слов которое для малышей запрещено/за него наказывают/за него моют рот с мылом (нужное подчеркнуть).

Re: Поправочка :-)

[enot.livejournal.com]

Да нет, "stupid" меня не смущает. Поправлю сейчас, чтобы было яснее.

[gingema]

Совсем я не знаю сленга :(

[enot.livejournal.com]

Здесь все есть: http://www.urbandictionary.com/