Ограниченный студент

[enot06]

Сима поет:
Я не помню, как я родился на свет,
Был он белым или зелёным -
Это неважно...
Я не помню, сколько мне лет...
Я наверно родился в майке...
("Ямайка", группа Пятница)

Сима: А как можно появиться на свет?
енот: Из мамы.
Сима: А, понятно. А можно родиться на красный свет? Если можно на зеленый.

С русским типа хорошо. А в школе его протестировали и рекомендуют ELL. Думаю, надо соглашатъся.
На тесте про картинку с окном Сима сказал, что это то, из чего смотрят на улицу.


I have been informed that Shimon has been designated as a Limited English Proficient Student. I also understand that the ELL staff has recommended English language support for my child based on his/her English language proficiency designation as LEP. I also understand that I have a right to decline services for my child or to request a waiver from the requirements that my child be instructed through the use of Sheltered English Immersion.

Comments

[i-not.livejournal.com]

Группа Пятница - это прекрасно. Не я ли тебе ее когда-то привез, а?

Сима - прекрасен вдвойне. Русский важнее английского, ясен пень. А Шимон - мальчик из хорошей русской семьи, так что возлагаю большие надежды на его русский.

[alexander kubrak (from livejournal.com)]

мне кажется, это я впервые поставил Кате 5`nizza :) помнится, ехали мы на гольфе из Малаховки с какого Дня рождения, Марат Михайлович тоже был с нами. Я тогда так плотно фанател от группы, что не обращал внимания на "без носок", а Катя обратила :) уж не знаю, простила ли Катя их за это, но, наверное, простила, раз ее сынишка напевает ту самую песню. Причем, между "белым" и "или зеленым" там еще одно слово, которое придется объяснять. Но уж из русского языка слов не выкинешь :) А Марату Михайловичу, помню, понравилась песня Бадабум

Шура

[enot.livejournal.com]

Чиста правда, все так и было.

Сима пропускает "еще одно слово" пока. В записи, которую он слушает, оно наверняка есть.
5`nizza вообще известна среди таниных русскоязычных друзей, они ее поют.

[uzheletta.livejournal.com]

а мой Shimon полностью перешел на английский.
в качестве emergency measure, у него няня, которая ни слова по английски не понимает.

[enot.livejournal.com]

Утешит ли тебя, что Ося дома не перешел на английский, но русский у него хуже, чем у Симы (он расстраивается по этому поводу; в школе начал учить французский). Ну, не туда попал первый язык, зато остальные лягут, как надо, такая моя теория.

[uzheletta.livejournal.com]

меня утешит не это, а то, что Ося при этом замечательный и счастливый ребенок :)

Шимону языки просто даются с трудом. Написала длинное обьяснение, и убрала, решила, что лучше лично.

[enot.livejournal.com]

Лично всегда с удовольствием. Может, позв. (еще лучше лицом к лицу, конечно).