Ханкуя

[enot06]

У одной моей знакомой работодателем является олд-мани еврейская тетя. Тетя с апломбом.
И вот перед праздниками у них происходит следуюший разговор:
- Мне сегодня надо уйти не слишком поздно, мы будем свечи зажигать с детьми.
Хозяйка: - Ты сегодня зажигаешь? А я завтра. Завтра я сделаю покупки, я сделаю мацо-суп (суп с клецками из мацовой муки, который обычно готовится на Песах), сделаю картофельные оладьи.
- Латкес?
Хозяйка: - Да, латкес. А как ты называешь подсвечник?
- Менора.
Хозяйка: - Нет, он называется ханкуя.
Гусары, молчать!
- Мм... он называется менора для Хануки, хану...
Хозяйка (торжествующе): - Вот я и говорю, ханкуя.

Comments

[enot.livejournal.com]

Именно, хануКИЯ. моя израильская знакомая именно это говорила, когда хозяйка ее оборвала.

[signamax.livejournal.com]

ну это уже grammar nazi style

я не ожидаю в америке чтобы люди произносили "иностранные" слова так как они произносятся на языке оригинала

те же суши ну совсем не суши
а стрептококки ну совсем не стрептококки

слово узнаваемое

[enot.livejournal.com]

Слово узнаваемое, и для русского уха напрашивается :)

Здесь называют менора для Хануки - ханукия:
http://judaism.about.com/od/holidays/g/chanukkiyah.htm
http://merrick.patch.com/events/annual-public-lighting-of-menorah-chanukiah
и т.д. по гуглу.
Пишется по-разному - chanukkiyah, chanukiah....

[signamax.livejournal.com]

i guess i am missing smth important

[enot.livejournal.com]

Ну, хозяйка хочет показать, что она круто в теме: мацо-суп делает (к-рый на самом деле на Пасху), свечи зажигает, а главное, знает, как называется посвечник для ханукальных свечей лучше, чем девушка из Израиля.

[signamax.livejournal.com]

still dont get it

есть масса традиций и масса их допустимых вариаций

и кто сказал что традиция которой следует девушка из Израиля лучше или правильнее чем этой чувихи

бог как я понимаю установил довольно ограниченное число законов и неограниченную возможность их интерпетации и становления традиций

где-то мацо-суп едят не только на песах а где то на песах помимо квасного не едят чеснок

ну и что?

[enot.livejournal.com]

Да ерунда, просто из ханукии слово смешное получилось.