Происхождение (2/3)

Prev.

***

Я приступила к чтению романа с существенным предубеждением. Может, именно потому в первую очередь и взялась за эту книгу. Вот как она заявлена:
At fifty-six, Anatoly Sukhanov has everything a man could want. Nearly twenty-five years ago, he traded his precarious existence as a brilliant underground artist for the perks and comforts of a high-ranking Soviet apparatchik. Once he created art; now he censors it.
Что человек 1971 года рождения может всерьез сказать по этому поводу, не сбиваясь на клише, и не совершая фактических ошибок?

Фактические оплошности - но не клише - действительно нашлись.( Read more... )

Новости иммиграции

Новости такие - от конгрессмена любезно прислали е-мэйл, что USCIS в Бостоне заново вызовут Л. сдавать отпечатки пальцев, а когда отпечатки пройдут проверку, вызовут на интервью. Кстати, сообщается в том же е-мэйле, Служба Иммиграции в Вермонте не была в курсе, что проверка FBI закончилась благополучно, и если бы не запрос от конгрессмена, там продолжали бы считать, что происходит name check.

Все это тем забавнее, что Л. въехал в Америку в августе 1991 года, а гринкарту мы получили в мае 2001.

Происхождение (3.1/3)

Prev.

***

Она стала первым студентом из Советского Союза, который выехал для получения степени в американском университете. Государственная комиссия по образованию должна была специально разрешить ей принять приглашение и стипендию от университета Emory.
She is the first student from the Soviet Union to pursue a full American degree, said Gregory Gurin, director of the President's initiative on exchanges at the United States Information Agency.
"Olga's case breaks all precedent," said Dr. Ellen Mickiewicz, a professor of political science at Emory who nominated Ms. Grushin for a full scholarship. "There have been Soviet citizens who have studied in this country for a year or for a semester with exchanges, and now it seems that the time has come to have a Soviet enroll as a normal student."
Columbia University offered admission and a scholarship to another Soviet student, Anna Meytina of Leningrad, in 1987, but she had to give up her Soviet citizenship to accept the offer.
<… >
Ms. Grushin's application to accept Emory's scholarship was subject to the approval of the Soviet state committee on public education <…>.

( Read more... )